The Honor of Serving You as President (January 14, 2017) 作為總統服務你們十分榮幸(2017年1月14日) This week, I traveled to Chicago to deliver my final farewell address to the nation, following in the tradition of Presidents before me. I...
President Obama's Farewell Address to the Nation (January 7, 2017) 奧巴馬總統將發表告別演講(2017年1月7日) Since the days of George Washington, presidents have delivered some form of final message while in office a farewell address to t...
Working Together to Keep America Moving Forward (December 31, 2016) 一起努力繼續向前進(2016年12月31日) Happy New Year, everybody. At a time when we turn the page on one year and look ahead to the future, I just wanted to take a minute to...
Merry Christmas from the President and the First Lady (December 24, 2016) 總統和第一夫人祝你圣誕快樂(2016年12月24日) THE PRESIDENT: Merry Christmas everybody! One of the best parts of the holiday season is spending time with the speci...
Ensuring a Fair and Competitive Marketplace (December 17, 2016) 打造公平有競爭的市場環境(2016年12月17日) Hi, everybody. If you've ever played a game of basketball in a gym, or entered a contest in school, or started a small business in...
It's Time to Get Covered on the Health Insurance Marketplace (December 10, 2016) 在醫保市場獲得保險方案覆蓋(2016年12月10日) Hi, everybody. It's the most wonderful time of the year -- and not just because it's the holiday season, but b...
Pass the 21st Century Cures Act (December 3, 2016) 通過21世紀治愈法案(2016年12月3日) Hi, everybody. On the first day of my administration, I promised to restore science to its rightful place. I told you we would unleash American innovation...
Coming Together on Thanksgiving (November 24, 2016) 在感恩節團結在一起(2016年11月24日) Hi, everybody. On behalf of the Obama family - Michelle, Malia, Sasha, Grandma, Bo, and Sunny - I want to wish you a very happy Thanksgiving. Like so m...
Building on a Record of Economic Progress (November 19, 2016) 在經濟進展的基礎上繼續努力(2016年11月19日) Hi folks, this is Joe Biden. 大家好.我是喬?拜登 Over the last eight years, we've created more jobs than all the advanced...
put back on the camouflage of everyday life in America, becoming small business people, teachers and coaches, 回到在美國每天生活的偽裝中;他們成為小企業主,教師和教練, our first responders and city council members and neighbor...
Hi, everybody. This weekend, as we search for ways to bridge our differences, 大家好。這個周末,在我們尋求彌合我們分歧辦法時, we look to the principles that are more enduring than politics. 我們轉向比政治更持久的法則。...
it was to make sure more people have better coverage. 而是確保更多的人們獲得更好的覆蓋。 And as we continue working to make the system better, 隨著我們繼續努力工作，讓體系更好， there's something you can do to help y...
You can even look up your doctor and medications as you shop. 你甚至可以在購買的同時，查找到你的醫生和藥品。 Most Americans who get coverage through HealthCare.gov can find an option that costs less than $75 a month. 大部分通...
Hi, everybody. Americans have been fighting for the idea that health care is a right 大家好。人們一直在為了醫療保健是權利 not a privilege since the second-to-last time the Cubs won the World Series. 而不是特權的目標而奮斗著...
Now, a veteran who is diagnosed with cancer at the Veterans Administration 現在在沃爾特里德被診斷為患癌癥的退伍軍人， can get his or her cancer genome done immediately their tumor sequenced 可以在腫瘤序列完成后很快獲得...
